1
00:02:52,788 --> 00:02:54,254
Mărul de Sud
salata de ton?
2
00:02:54,308 --> 00:02:56,636
Multumesc R.J.
Mă întorc imediat.
3
00:02:56,669 --> 00:02:57,776
vreau ca tu
ține cecul meu.
4
00:02:57,804 --> 00:02:58,780
Bine, Sunny.
5
00:03:21,056 --> 00:03:22,082
În regulă.
6
00:03:23,691 --> 00:03:24,878
domnișoara Ellie?
7
00:03:28,606 --> 00:03:29,863
Stai pe loc.
8
00:03:32,528 --> 00:03:35,056
Ne-am luat niște afaceri
a avea grijă de.
9
00:04:43,066 --> 00:04:47,540
Vorbește japoneză
10
00:04:49,297 --> 00:04:50,998
Pune-ți mâinile
în aer, acum!
11
00:04:51,400 --> 00:04:52,806
Ridicați-i
acolo sus, acum!
12
00:04:53,020 --> 00:04:53,973
Ține-i acolo sus!
13
00:04:55,195 --> 00:04:56,056
Cauți să mori!
14
00:04:56,056 --> 00:04:56,977
Asta este
vrei sa faci?
15
00:04:57,052 --> 00:04:58,979
Vorbește japoneză
16
00:04:59,011 --> 00:04:59,880
Ce ai făcut
ii spui?
17
00:05:00,084 --> 00:05:01,806
Tocmai spuneam
el ce ai spus.
18
00:05:02,028 --> 00:05:03,529
Fratele meu nu
vorbesc engleza.
19
00:05:03,660 --> 00:05:06,109
Spune-i că vreau să văd două seturi
cu mâinile în aer tot timpul!
20
00:05:06,628 --> 00:05:08,768
Vorbește japoneză
21
00:05:08,935 --> 00:05:10,877
Grăbește-te.
Haide.
22
00:05:10,877 --> 00:05:11,941
Nu trage. Vă rog!
23
00:05:11,941 --> 00:05:12,472
Grăbiţi-vă.
24
00:05:16,251 --> 00:05:17,131
Haide.
25
00:05:23,211 --> 00:05:24,417
Aici sunt banii.
26
00:05:49,100 --> 00:05:50,342
Bună, acesta este Taylor.
27
00:05:50,390 --> 00:05:51,723
Nu pot veni la
telefon chiar acum.
28
00:05:51,723 --> 00:05:53,145
La bip, te rog
lasa un mesaj.
29
00:05:53,145 --> 00:05:53,687
Multumesc.
30
00:05:54,641 --> 00:05:58,299
Soră dragă, dacă sunt
găsit ucis,
31
00:05:58,299 --> 00:06:01,893
pentru că tocmai am fost martor
doi bărbați fiind zdrobiți
32
00:06:01,893 --> 00:06:05,371
de cineva șeful tău
eliberat înapoi în străzi.
33
00:06:25,947 --> 00:06:27,080
Hei, Sunny.
34
00:06:27,862 --> 00:06:29,042
Ei bine,
dragă.
35
00:06:29,862 --> 00:06:32,785
Tocmai te-am văzut cum explozi
cei doi oameni departe.
36
00:06:33,633 --> 00:06:34,714
Nu vă faceți griji.
37
00:06:35,387 --> 00:06:36,376
Va fi secretul nostru.
38
00:06:37,696 --> 00:06:40,753
Pentru că o să te plătesc
a risipi pe altcineva.
39
00:06:41,612 --> 00:06:43,370
Sora mea geamănă.
40
00:06:50,005 --> 00:06:51,097
domnule McCabe.
41
00:06:51,526 --> 00:06:53,366
Scuzați-mă, domnule.
Domnișoara Peters este aici.
42
00:06:53,486 --> 00:06:54,319
Trimite-o înăuntru.
43
00:06:55,795 --> 00:06:57,365
Ea este una dintre
parajuriștii
44
00:06:57,365 --> 00:06:59,532
care lucrează la vitrină
cu Larry Trainor.
45
00:06:59,774 --> 00:07:01,654
A sunat, a întrebat dacă
putea să mă vadă.
46
00:07:02,893 --> 00:07:06,899
Oh, Jake Styles, Derek
Mitchell, Taylor Peters.
47
00:07:06,946 --> 00:07:08,074
De ce nu
stai jos?
48
00:07:08,143 --> 00:07:09,183
ce mai faci,
domnule McCabe?
49
00:07:09,238 --> 00:07:10,016
Bine, mulțumesc.
50
00:07:10,284 --> 00:07:14,338
Hm, ceva
sa întâmplat
51
00:07:14,338 --> 00:07:16,935
că am crezut că ar trebui
aduceți-vă în atenție.
52
00:07:17,929 --> 00:07:21,491
Aseară târziu, sora mea,
sora mea geamănă Megan,
53
00:07:21,491 --> 00:07:24,491
a lăsat un mesaj pe mine
robot telefonic.
54
00:07:25,691 --> 00:07:28,584
Soră, dragă, dacă sunt
găsit ucis,
55
00:07:28,584 --> 00:07:31,783
pentru că tocmai am fost martor
doi bărbați fiind zdrobiți
56
00:07:31,783 --> 00:07:34,547
de cineva șeful tău
eliberat înapoi în străzi.
57
00:07:36,290 --> 00:07:40,633
Ai vorbit cu?
sora ta despre asta?
58
00:07:42,049 --> 00:07:43,556
Ea a spus-o
a fost totul o glumă.
59
00:07:44,444 --> 00:07:46,879
Megan are un macabru
simțul umorului.
60
00:07:47,087 --> 00:07:47,647
Uh, uh.
61
00:07:48,194 --> 00:07:50,012
Oricum, nu m-am gândit
orice din el
62
00:07:50,012 --> 00:07:53,586
până când am auzit o știre despre a
jaf care a avut loc aseară.
63
00:07:54,473 --> 00:07:57,110
Cu doi bărbați au fost uciși
o pușcă de mare putere.
64
00:07:57,756 --> 00:07:59,912
Remington 1187.
65
00:08:00,587 --> 00:08:02,241
am verificat cu
un prieten la PD.
66
00:08:02,395 --> 00:08:05,131
Un 1187 este
sigur nu glumă.
67
00:08:05,391 --> 00:08:07,180
Nici Sunny nu este
Appleton.
68
00:08:07,256 --> 00:08:07,826
Cine e acela?
69
00:08:08,287 --> 00:08:10,872
Ieri după-amiază târziu,
Larry, șeful meu,
70
00:08:10,872 --> 00:08:12,986
reprezenta un Sunny
Appleton în instanță.
71
00:08:13,059 --> 00:08:14,569
Ridicarea lui fusese
oprit și căutat,
72
00:08:14,569 --> 00:08:20,314
iar poliția a găsit un complet încărcat,
pușcă fără carcasă și o pușcă 1187.
73
00:08:20,951 --> 00:08:24,270
Larry l-a scos pe Appleton pe o rugăminte
invocând percheziție și confiscare ilegală.
74
00:08:26,527 --> 00:08:30,496
Chestia este că Megan era înăuntru
sala de judecată la momentul respectiv.
75
00:08:31,703 --> 00:08:33,646
Poate ar trebui să am o
vorbește cu sora ta.
76
00:08:34,146 --> 00:08:35,795
ai vrea?
Aș aprecia asta.
77
00:08:36,041 --> 00:08:38,004
ai
numarul ei?
78
00:08:38,130 --> 00:08:42,181
Da, o să te las pe ea
numărul de telefon și adresa ei.
79
00:08:43,581 --> 00:08:45,191
Dar aș da
este o oră.
80
00:08:46,567 --> 00:08:47,468
O oră?
81
00:08:47,560 --> 00:08:48,895
Megan este o artistă.
82
00:08:49,201 --> 00:08:51,641
Ea se trezește rar
înainte de trosnirea prânzului.
83
00:08:52,954 --> 00:08:53,934
Înțeleg.
84
00:09:25,777 --> 00:09:26,632
Domnișoara Peters?
85
00:09:28,378 --> 00:09:29,248
Domnișoara Peters?
86
00:09:29,722 --> 00:09:31,104
Cineva acasă?
87
00:09:42,876 --> 00:09:43,703
domnișoară Peters!
88
00:09:45,195 --> 00:09:45,845
Hi.
89
00:09:45,898 --> 00:09:48,804
Eu, uh... Ușa
era deschis.
90
00:09:48,804 --> 00:09:49,636
sunam
numele tau.
91
00:09:49,643 --> 00:09:50,743
Bănuiesc că tu
nu m-a auzit.
92
00:09:51,056 --> 00:09:52,185
Numele meu este
Jake Styles.
93
00:09:52,185 --> 00:09:53,606
Sunt cu raionul
biroul de avocat.
94
00:09:54,906 --> 00:09:56,149
Ce a luat
esti atat de mult?
95
00:10:00,820 --> 00:10:02,637
Mă așteptam pe cineva
batându-mi ușa
96
00:10:02,637 --> 00:10:04,671
în mic mic
ore ale dimineții.
97
00:10:06,061 --> 00:10:09,209
Nu-ți place cel mic
orele dimineții, domnule Styles?
98
00:10:15,112 --> 00:10:16,513
Uh, da.
99
00:10:17,353 --> 00:10:19,419
Există
ori, da.
100
00:10:21,752 --> 00:10:24,145
Aș dori să vă întreb câteva
întrebări, dacă nu te superi.
101
00:10:24,683 --> 00:10:27,367
Nu dacă nu-mi spui Megan
și pot să-ți spun Jake.
102
00:10:27,434 --> 00:10:30,103
BINE. Ai
am o afacere.
103
00:10:32,076 --> 00:10:34,934
De ce nu-mi spui despre
telefon pe care l-ai făcut surorii tale?
104
00:10:36,247 --> 00:10:39,699
Știi ceva despre
teoria creierului stâng, creierului drept?
105
00:10:42,579 --> 00:10:43,389
Puțin.
106
00:10:43,482 --> 00:10:44,142
Da.
107
00:10:44,423 --> 00:10:45,029
De ce?
108
00:10:45,645 --> 00:10:47,915
Taylor are și el
mult creierul stâng.
109
00:10:48,620 --> 00:10:53,299
Drepți, cu bun simț, toate
celelalte lucruri bune.
110
00:10:54,512 --> 00:11:02,381
Și cu mine, aura este curbată,
flexibil, mult mai jucaus.
111
00:11:05,220 --> 00:11:06,399
Ce zici
apelul telefonic?
112
00:11:08,014 --> 00:11:09,652
Am auzit o veste
raport și gândire,
113
00:11:09,652 --> 00:11:12,322
hai să-i dăm soră dragă
o noapte nedormită.
114
00:11:13,536 --> 00:11:14,974
A fost o glumă, Jake.
115
00:11:18,030 --> 00:11:18,751
Hmm.
116
00:11:22,171 --> 00:11:23,289
Presupun că nu am înțeles.
117
00:11:26,175 --> 00:11:28,187
Ce ora era
asta, uh, despre?
118
00:11:30,398 --> 00:11:31,219
Timp?
119
00:11:31,310 --> 00:11:33,080
Dați un interval de timp, ce
momentul în care ai făcut apelul.
120
00:11:33,120 --> 00:11:34,307
Nu știu
cât era ceasul.
121
00:11:34,314 --> 00:11:37,613
Conduceam în jur
ascult radioul mașinii mele.
122
00:11:41,508 --> 00:11:45,825
Vezi, Jake, eu nu trăiesc
viața mea după ceas.
123
00:11:46,751 --> 00:11:49,025
Dacă vrei timp
cadre, vorbește cu Taylor.
124
00:12:01,522 --> 00:12:03,022
Ai văzut
o împușcătură?
125
00:12:06,194 --> 00:12:08,931
Atunci de ce ai sunat-o pe sora ta
si ii dai o noapte nedormita?
126
00:12:08,931 --> 00:12:10,289
De ce ai făcut-o
face asta?
127
00:12:10,608 --> 00:12:13,900
Pentru că ea este
inimă sângerândă originală.
128
00:12:14,735 --> 00:12:16,727
Pentru că nu chiar
aprecia faptul
129
00:12:16,727 --> 00:12:20,720
că ea și șeful ei au pus prăjituri cu fructe
înapoi în stradă în fiecare zi.
130
00:12:24,558 --> 00:12:25,745
Plimbă-mă
la masina mea?
131
00:12:29,002 --> 00:12:30,719
Dacă nu vrei
scoate-ți hainele.
132
00:12:33,410 --> 00:12:33,966
Scuzați-mă?
133
00:12:35,910 --> 00:12:37,957
mi-ar placea
să te sculpteze.
134
00:12:52,522 --> 00:12:53,225
Da?
135
00:12:53,679 --> 00:12:56,348
Am invitat-o pe sora Deer
la mine acasă la prânz.
136
00:12:57,477 --> 00:12:58,210
Fă-o.
137
00:13:05,745 --> 00:13:08,855
Rap-ul lui Sunny Appleton
foaia are trei pagini.
138
00:13:09,194 --> 00:13:10,944
Dar toate crimele lui
au fost comise
139
00:13:10,944 --> 00:13:12,258
chiar în jur
zona Dallas.
140
00:13:12,371 --> 00:13:14,006
Și ce naiba
face el aici?
141
00:13:14,260 --> 00:13:15,668
Nu știu.
Voi încerca să aflu.
142
00:13:16,054 --> 00:13:20,914
De asemenea, uh, mașină
telefon 555-4050
143
00:13:21,014 --> 00:13:25,845
a apelat lui Taylor Peters
acasă la 10:26 aseară.
144
00:13:26,370 --> 00:13:28,597
Asta e Megan Peters
numarul de telefon al masinii.
145
00:13:28,827 --> 00:13:32,698
Uite, au fost două crime duble
la magazinele universale aseară.
146
00:13:32,765 --> 00:13:36,949
Unul la 20:00 direct sus și
celălalt la 22:18
147
00:13:38,129 --> 00:13:40,973
Megan ar fi putut auzi de
crime la știrile de la ora 8.
148
00:13:41,280 --> 00:13:44,437
Ce face cel pe care P.D.
rulat la 10:18?
149
00:13:45,610 --> 00:13:46,872
Nu e lacăt.
150
00:13:47,782 --> 00:13:49,148
Ceva
a mesteca.
151
00:13:49,602 --> 00:13:50,696
O să mă apuc.
152
00:13:55,625 --> 00:13:56,405
Spune-mi ceva, Larry.
153
00:13:56,405 --> 00:13:57,005
Cum ai...
154
00:13:57,289 --> 00:13:59,819
Cum ai ajuns să reprezinte
un tip ca Sunny Appleton?
155
00:14:00,670 --> 00:14:04,119
Tocmai a intrat în mine
birou, mi-a dat acest zâmbet timid,
156
00:14:04,119 --> 00:14:07,980
a spus că trebuie să-i iau cazul pro
bono pentru că este o minoritate.
157
00:14:08,947 --> 00:14:11,684
Singurul frânghie pentru viței
în estul LA.
158
00:14:12,404 --> 00:14:13,619
Ai un
adresa pe el?
159
00:14:13,792 --> 00:14:16,596
I-a dat lui Taylor câteva telefoane
numere la care putea fi contactat,
160
00:14:16,596 --> 00:14:17,843
dar nu stiu
unde sunt.
161
00:14:18,122 --> 00:14:19,372
Vei avea
să o întreb.
162
00:14:19,538 --> 00:14:20,212
Ea este aici?
163
00:14:20,626 --> 00:14:23,353
Ea a spus că merge
să merg acasă un minut
164
00:14:23,353 --> 00:14:26,232
și apoi a ieșit în întâmpinarea ei
soră afară la ea acasă.
165
00:14:26,648 --> 00:14:28,527
Va trebui să prindem
până la ea acolo.
166
00:14:30,226 --> 00:14:33,012
Uh, Derek, unul
alt lucru.
167
00:14:34,072 --> 00:14:35,814
Când eram noi
părăsind tribunalul,
168
00:14:35,814 --> 00:14:39,378
L-am întrebat pe Appleton ce este
o să faci aici în LA.
169
00:14:40,158 --> 00:14:44,851
A spus că a venit
oraș pentru a fi asasin.
170
00:14:45,836 --> 00:14:47,152
am crezut că el
glumea.
171
00:17:10,011 --> 00:17:10,756
Taylor?
172
00:17:11,617 --> 00:17:12,421
Megan?
173
00:17:13,993 --> 00:17:14,838
Taylor?
174
00:17:26,099 --> 00:17:28,414
Uite, domnule Styles,
imi pare rau.
175
00:17:28,587 --> 00:17:30,627
Nu știam
ai fost în mașină.
176
00:17:30,627 --> 00:17:32,808
Stăteam acolo și
cineva trage în mine.
177
00:17:32,808 --> 00:17:34,015
Cineva încearcă
să mă omoare.
178
00:17:34,122 --> 00:17:36,722
Vine un bărbat cu ochelari întunecați
coborând pe alee.
179
00:17:36,769 --> 00:17:37,470
am intrat în panică.
180
00:17:37,470 --> 00:17:38,630
Ce am fost eu
ar trebui sa fac?
181
00:17:38,630 --> 00:17:40,800
Am înțeles. Am înțeles.
E bine. Am înțeles.
182
00:17:41,071 --> 00:17:41,880
BINE?
183
00:17:42,714 --> 00:17:45,231
M-am urcat în mașina mea,
si am plecat.
184
00:17:48,074 --> 00:17:49,595
Îmi pare rău.
185
00:17:49,981 --> 00:17:51,455
Am pierdut complet
controlul asupra mea.
186
00:17:51,455 --> 00:17:52,936
țip la tine
ca o femeie nebună.
187
00:17:52,936 --> 00:17:54,117
E în regulă.
E în regulă, bine?
188
00:17:54,117 --> 00:17:54,817
Scuzați-mă.
189
00:17:54,817 --> 00:17:55,737
Ia o
respirație adâncă.
190
00:17:56,519 --> 00:17:58,003
nu sunt
ca asta.
191
00:17:58,757 --> 00:18:01,066
Nu am fost niciodată
ca asta inainte.
192
00:18:01,253 --> 00:18:03,936
Nu ești așa pentru că nu
a mai încercat vreodată să te omoare.
193
00:18:03,936 --> 00:18:04,650
De aceea.
194
00:18:06,166 --> 00:18:09,695
Se pare că stai acolo
destul de bine, având în vedere.
195
00:18:10,415 --> 00:18:15,494
Hm, ai spus sora ta
am vrut să te văd astăzi.
196
00:18:15,987 --> 00:18:18,657
Este un comportament normal?
ca ea să nu apară?
197
00:18:18,890 --> 00:18:21,854
Nu există așa ceva ca normal
comportament cu sora mea.
198
00:18:22,087 --> 00:18:23,094
ce faci
adică prin asta?
199
00:18:25,552 --> 00:18:26,666
Nu știu.
200
00:18:28,412 --> 00:18:32,167
Ei bine, ea minte? Ea înșală?
Ea fură? E ciudată?
201
00:18:32,167 --> 00:18:34,046
sora mea
este o curvă.
202
00:18:34,409 --> 00:18:35,915
Asta este
vrei sa stii?
203
00:18:38,462 --> 00:18:41,206
Ea are ciudat
prieteni, bărbați și femei.
204
00:18:41,340 --> 00:18:43,754
Este atrasă de oricine
partea întunecată a străzii.
205
00:18:43,754 --> 00:18:46,726
Se pare cu cât sunt mai jos din punct de vedere moral,
cu atât este mai atrasă de ei.
206
00:18:47,566 --> 00:18:50,529
Ea cheltuiește rar
o noapte singură.
207
00:18:50,909 --> 00:18:52,359
A cheltuit
aseară singur?
208
00:18:52,359 --> 00:18:55,274
A spus ceva
despre asta pentru tine?
209
00:18:56,563 --> 00:18:57,336
Nu.
210
00:19:01,803 --> 00:19:04,483
Îți purtai părul ca
asta când ai văzut-o pe sora ta azi?
211
00:19:05,790 --> 00:19:06,392
Ca aceasta?
212
00:19:06,414 --> 00:19:06,974
Da.
213
00:19:07,574 --> 00:19:08,881
Da, de ce?
214
00:19:09,161 --> 00:19:11,067
Cu împletitura tu
avea in spate,
215
00:19:11,067 --> 00:19:15,181
purtând o pălărie de soare, poate trăgătorul,
credeai că ești ea, vezi?
216
00:19:17,927 --> 00:19:19,108
Adică
Appleton?
217
00:19:19,208 --> 00:19:19,878
Da.
218
00:19:20,435 --> 00:19:21,994
Asta este
mă gândeam.
219
00:19:25,478 --> 00:19:29,341
Tu, uh, ai telefon
numere pe el, nu-i așa?
220
00:19:29,921 --> 00:19:31,374
Da. Nu am fost niciodată
capabil să ajungă la el.
221
00:19:31,374 --> 00:19:32,015
Am încercat.
222
00:19:32,015 --> 00:19:32,515
Mare.
223
00:19:32,515 --> 00:19:34,874
De ce nu-mi dai
numere și lasă-mă să încerc, ok?
224
00:19:36,407 --> 00:19:38,050
Asta e un mare
raionul de chirie.
225
00:19:38,130 --> 00:19:41,914
Cum poate să păstreze un apartament
acolo lucrează ca asistent juridic?
226
00:19:42,423 --> 00:19:44,556
Ea le-a spus lui Jake părinților ei
erau foarte bogați.
227
00:19:44,904 --> 00:19:46,325
A auzit oricine
de la Megan?
228
00:19:46,419 --> 00:19:47,086
Nu.
229
00:19:48,252 --> 00:19:50,469
SIU a terminat
raportul lor.
230
00:19:50,469 --> 00:19:56,095
Limacul pe care l-au scos din casa ei
era de la o pușcă DBL de 7 milimetri.
231
00:19:56,734 --> 00:19:57,888
Ce fel de
asta e arma?
232
00:19:58,070 --> 00:20:00,767
Este o pușcă de mare putere
obișnuia să împuște vânatul sălbatic,
233
00:20:00,767 --> 00:20:03,769
același fel pe care îl avea Appleton
el când poliția l-a oprit.
234
00:20:04,453 --> 00:20:06,756
Ce zici de telefon
numere pe Appleton?
235
00:20:06,872 --> 00:20:08,467
Am dat o adresă
verificare încrucișată.
236
00:20:08,533 --> 00:20:11,036
Unul este pentru un celular,
nici o adresă permanentă.
237
00:20:11,303 --> 00:20:13,079
Al celuilalt
o surpriză.
238
00:20:13,378 --> 00:20:15,614
Al lui Sir Anthony
Clubul Social.
239
00:20:16,154 --> 00:20:17,519
Jake pleacă
a verifica.
240
00:20:30,448 --> 00:20:31,669
Ce mai faci?
241
00:20:31,756 --> 00:20:32,998
Suntem inchisi.
242
00:20:33,918 --> 00:20:36,461
Spune-i lui Tony că Jake
vrea să-l vadă, bine?
243
00:20:36,678 --> 00:20:37,783
Ai un
numire?
244
00:20:38,023 --> 00:20:40,565
Cu domnul LaMarta, nu vede
nimeni fara programare.
245
00:20:40,772 --> 00:20:43,178
Spune-i că se joacă
Vorbește încet, iubire,
246
00:20:43,178 --> 00:20:45,103
iar Jake vrea
următorul dans, bine?
247
00:20:45,103 --> 00:20:45,911
O să mă vadă.
248
00:20:46,024 --> 00:20:47,925
Tu nu asculți
foarte bine, tu, amice?
249
00:20:47,925 --> 00:20:51,363
Vedeți, acesta este un club privat,
deci de ce nu faci o plimbare?
250
00:20:54,320 --> 00:20:55,187
Ține-l!
251
00:20:56,094 --> 00:20:57,216
Ține-l!
252
00:20:57,247 --> 00:20:58,003
Ține-l!
253
00:20:58,576 --> 00:21:01,307
Jake, arată-i
card de membru.
254
00:21:04,948 --> 00:21:06,029
Pentru mine, Jake.
255
00:21:06,068 --> 00:21:07,993
Arată-i
card de membru, uh?
256
00:21:23,825 --> 00:21:24,775
Ce mai faci?
257
00:21:24,832 --> 00:21:25,551
Cum ai
fost, Jake?
258
00:21:25,575 --> 00:21:26,257
Bun.
259
00:21:27,395 --> 00:21:28,514
De fiecare dată când tu
vino sună,
260
00:21:28,514 --> 00:21:30,300
Nu știu dacă merg
să trebuiască să cumpere o nouă ușă de intrare
261
00:21:30,300 --> 00:21:32,504
sau să-mi măresc sănătatea
asigurare medicala.
262
00:21:32,698 --> 00:21:34,046
Copilul are nevoie
o palmă.
263
00:21:34,159 --> 00:21:37,156
Hei, doar cei vechi știu
sensul respectului.
264
00:21:37,449 --> 00:21:39,398
Acum, ce te aduce
aici în această dispoziție?
265
00:21:42,214 --> 00:21:45,117
Tony, ești un
multe lucruri.
266
00:21:45,831 --> 00:21:47,366
Un lucru tu
nu sunt este prost.
267
00:21:47,819 --> 00:21:50,949
Deci, cum de o frânghie pentru viței
a cărui semnătură este o pușcă
268
00:21:50,949 --> 00:21:52,624
are a ta
număr privat?
269
00:21:53,446 --> 00:21:54,353
Sal.
270
00:22:00,949 --> 00:22:02,521
Vino mai aproape, Sal.
271
00:22:07,668 --> 00:22:09,189
Acum spune-i lui Jake
ce ai facut.
272
00:22:09,222 --> 00:22:11,123
Nu știu ce ești
vorbind despre, domnule LaMarta.
273
00:22:11,363 --> 00:22:13,299
Cowboyul,
Appleton.
274
00:22:14,485 --> 00:22:16,766
Trimit acest mouse pe un
comisie la Dallas pentru mine.
275
00:22:16,766 --> 00:22:17,663
Nimic important.
276
00:22:17,793 --> 00:22:19,514
Dar ei îl aduc
pentru interogatoriu.
277
00:22:19,674 --> 00:22:21,473
În celula lui se află
acest cowpoke.
278
00:22:21,906 --> 00:22:24,810
Acest șoarece îi spune că există
oamenii trebuie uciși în LA.
279
00:22:25,283 --> 00:22:27,885
Două săptămâni mai târziu, apare
pe usa mea caut de lucru.
280
00:22:34,077 --> 00:22:35,374
Lasă-l să facă
mie o favoare.
281
00:23:14,782 --> 00:23:16,822
Ușor, Sunny, ușor.
282
00:23:18,154 --> 00:23:19,785
Domnule, tu
stiu numele meu.
283
00:23:20,338 --> 00:23:22,574
Nu ești prieten,
ai o armă.
284
00:23:23,094 --> 00:23:24,896
Asta te face să fii
cel mai rău tip de dușman.
285
00:23:25,301 --> 00:23:26,639
Ia-o ușurel.
286
00:23:28,742 --> 00:23:29,801
Sunt polițist.
287
00:23:31,615 --> 00:23:34,386
Ei bine, partenere, de ce
nu ai spus asa?
288
00:23:34,785 --> 00:23:36,261
Nu vreau probleme
cu legea.
289
00:23:36,408 --> 00:23:38,183
M-am săturat
că acasă.
290
00:23:38,350 --> 00:23:40,005
Da, ei bine, asta
nu s-a întors acasă.
291
00:23:41,778 --> 00:23:44,556
Armele de asalt sunt ilegale
în California, știi asta?
292
00:23:46,519 --> 00:23:47,646
Uită-te la
asta, domnule.
293
00:23:48,106 --> 00:23:48,819
Vedea?
294
00:23:49,112 --> 00:23:52,551
Fără comutator,
și fără capacitate dublă.
295
00:23:53,269 --> 00:23:55,147
Acest AK-47 este un
model sportiv.
296
00:23:55,730 --> 00:23:57,068
Sunt un om sportiv.
297
00:23:57,611 --> 00:23:58,824
Este încă
împotriva legii.
298
00:23:59,770 --> 00:24:02,213
Este ilegal să tragi un
armă de foc în limitele orașului.
299
00:24:02,942 --> 00:24:04,774
nu stiu despre
legi și reglementări.
300
00:24:04,867 --> 00:24:05,547
Da.
301
00:24:05,825 --> 00:24:07,147
Sunt doar un vânător
exersând.
302
00:24:07,314 --> 00:24:08,007
Da.
303
00:24:10,108 --> 00:24:12,584
Îți spun ce, lasă-mă să verific
restul echipamentului tău de vânătoare,
304
00:24:12,584 --> 00:24:15,607
și dacă trece inspecția mea,
vom uita de împușcare.
305
00:24:17,947 --> 00:24:18,550
Sigur.
306
00:24:19,832 --> 00:24:20,859
Să intrăm înăuntru.
307
00:24:26,459 --> 00:24:30,209
Această doamnă de aici, e
mândria și bucuria mea.
308
00:24:32,455 --> 00:24:33,585
Armă puternică.
309
00:24:34,470 --> 00:24:35,208
Da.
310
00:24:35,301 --> 00:24:38,784
Orice ai lovi se termină
în jumătate de acru al iadului.
311
00:24:39,820 --> 00:24:40,692
Este curat?
312
00:24:41,588 --> 00:24:42,309
Desigur
este curat.
313
00:24:42,309 --> 00:24:43,282
Ce crezi?
314
00:24:47,710 --> 00:24:51,523
Am observat pușca ta și a ta
BDL lipsesc din rack.
315
00:24:57,106 --> 00:24:58,437
am verificat
tu afară.
316
00:25:00,062 --> 00:25:02,441
le-am vândut
arme de vânătoare.
317
00:25:06,517 --> 00:25:07,899
Renunțare, vânătoare?
318
00:25:08,094 --> 00:25:09,541
Nu există
nu a mai ramas niciun joc.
319
00:25:10,821 --> 00:25:13,292
Toate sufocate de
autostrăzi și zgârie-nori.
320
00:25:15,308 --> 00:25:18,650
Oriunde te duci,
se aglomera.
321
00:25:21,515 --> 00:25:22,741
Fă loc.
322
00:25:23,994 --> 00:25:25,858
Unele lucruri
ar trebui să trăiască.
323
00:25:28,531 --> 00:25:30,269
Unele lucruri
ar trebui să moară.
324
00:25:34,503 --> 00:25:36,184
Unele lucruri
sunt o risipă.
325
00:25:43,893 --> 00:25:45,611
Ca asta
creatura mica.
326
00:25:47,456 --> 00:25:48,820
Am o labă șchioapă.
327
00:25:51,507 --> 00:25:53,252
Nu o să nu se facă niciodată
fi bun de nimic.
328
00:25:54,790 --> 00:26:00,058
În afară de a suge pe domnișoara Ellie și,
a costat niște bani să fii hrănit.
329
00:26:01,694 --> 00:26:02,561
Însorit?
330
00:26:13,645 --> 00:26:16,036
Am cadoul perfect
pentru iubita ta.
331
00:26:16,036 --> 00:26:17,176
O să-i placă.
332
00:26:17,885 --> 00:26:18,523
- Uită-te la asta.
- Un catelus?
333
00:26:18,565 --> 00:26:19,398
Tip.
334
00:26:19,473 --> 00:26:21,039
Cum ar putea ea să nu
iubesti acest caine?
335
00:26:21,480 --> 00:26:22,320
Haide.
336
00:26:22,547 --> 00:26:24,289
El este chiar
ai ochii tăi.
337
00:26:24,429 --> 00:26:27,244
De fiecare dată când se uită la el,
ea va fi amintită de tine.
338
00:26:27,493 --> 00:26:28,300
Drăguț, nu?
339
00:26:28,395 --> 00:26:29,275
E cam drăguț.
340
00:26:29,275 --> 00:26:29,906
Îi va plăcea.
341
00:26:29,906 --> 00:26:31,147
iti spun eu,
ii va placea.
342
00:26:31,147 --> 00:26:31,667
Da?
343
00:26:31,667 --> 00:26:32,178
Da.
344
00:26:33,349 --> 00:26:34,480
vreau ca tu
fă-mi o favoare.
345
00:26:34,520 --> 00:26:35,253
Da.
346
00:26:35,580 --> 00:26:38,577
Verificați computerul
moșia lui Peter din Milwaukee.
347
00:26:38,877 --> 00:26:40,774
Lasă-mă să știu cine
beneficiarii sunt.
348
00:26:40,774 --> 00:26:42,752
Și, de asemenea, în cazul
de moartea lui Taylor,
349
00:26:42,752 --> 00:26:45,457
Vreau să știu dacă Megan are
un drept la supraviețuire.
350
00:26:45,457 --> 00:26:46,238
Poți să faci
asta pentru mine?
351
00:26:46,238 --> 00:26:46,798
Da.
352
00:26:47,498 --> 00:26:49,161
ce esti tu
să ajungi, Jake?
353
00:26:49,694 --> 00:26:52,837
Am fost la Appleton
casa in aceasta dupa-amiaza.
354
00:26:54,298 --> 00:26:55,500
Am găsit astea.
355
00:26:56,713 --> 00:26:58,148
Avea o grămadă de
astea zac in jur.
356
00:26:58,148 --> 00:27:00,626
Este o carte de chibrituri
de la Rose Bayou.
357
00:27:01,499 --> 00:27:02,472
Hmm.
358
00:27:02,672 --> 00:27:04,990
Nu este fermecător
micul club de cină?
359
00:27:05,257 --> 00:27:06,916
Este cel mai tare
club din oras.
360
00:27:07,385 --> 00:27:10,152
De asemenea, este vorba despre trei blocuri
din magazinul universal
361
00:27:10,152 --> 00:27:12,017
unde jaful
au avut loc crime.
362
00:27:12,210 --> 00:27:14,379
Și de ce nu ai adus
el la întrebări?
363
00:27:14,559 --> 00:27:16,165
A ascuns deja
armele.
364
00:27:16,165 --> 00:27:17,642
Ar fi afară înăuntru
un minut rapid.
365
00:27:18,507 --> 00:27:19,405
Inteligent.
366
00:27:20,835 --> 00:27:22,741
Cred că Taylor a fost
ținta vizată.
367
00:27:23,541 --> 00:27:25,864
Și mă întreb dacă
Megan nu a ordonat lovitura.
368
00:27:26,351 --> 00:27:29,114
Și-a ucis sora pentru
moștenirea, nu?
369
00:27:30,343 --> 00:27:31,397
Nu știu.
370
00:27:33,032 --> 00:27:33,779
Nu știu.
371
00:27:33,779 --> 00:27:34,766
Aș putea fi nebun.
372
00:27:35,620 --> 00:27:39,291
Voi autoriza un 24 de ore
supraveghere pe Appleton.
373
00:27:39,957 --> 00:27:43,268
Dacă nu ești nebun,
va încerca din nou.
374
00:27:45,621 --> 00:27:46,905
Acesta este Taylor
vorbind.
375
00:27:47,032 --> 00:27:49,995
Nu sunt acasă acum, ci tu
poate ajunge la mine la casa surorii mele.
376
00:27:50,477 --> 00:27:54,900
Numărul de acolo este 555-4411, sau
lăsați un mesaj după bip.
377
00:27:54,900 --> 00:27:55,500
Multumesc.
378
00:28:07,949 --> 00:28:08,760
Buna ziua?
379
00:28:09,070 --> 00:28:10,151
Bună, Megan.
380
00:28:10,321 --> 00:28:11,191
Jake Styles.
381
00:28:11,276 --> 00:28:14,160
Ascultă, aș vrea să vorbesc cu
sora ta dacă mai este acolo.
382
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Proastă alegere.
383
00:28:16,214 --> 00:28:17,616
Sunt mult mai distractiv.
384
00:28:18,476 --> 00:28:20,031
Megan,
ea este acolo?
385
00:28:22,338 --> 00:28:23,909
Este Jake Styles.
386
00:28:25,060 --> 00:28:26,171
Pentru dumneavoastră.
387
00:28:29,430 --> 00:28:30,351
Bună, Jake?
388
00:28:30,484 --> 00:28:31,244
Taylor?
389
00:28:31,349 --> 00:28:32,350
Bună, Jake Styles.
390
00:28:32,410 --> 00:28:34,258
Ascultă, nu spune
orice pentru sora ta,
391
00:28:34,258 --> 00:28:35,994
dar tu și cu mine trebuie
vorbește imediat, bine?
392
00:28:37,445 --> 00:28:38,183
Două ore.
393
00:28:38,618 --> 00:28:39,736
The Rose Bayou.
394
00:28:40,196 --> 00:28:41,553
Ne vedem acolo.
395
00:28:52,441 --> 00:28:53,325
Hei, domnule.
396
00:28:54,414 --> 00:28:55,468
Tu, Jake Styles?
397
00:28:55,468 --> 00:28:56,128
Da.
398
00:28:56,128 --> 00:28:57,582
Am primit un mesaj
pentru tine.
399
00:28:57,682 --> 00:28:59,069
Taylor nu putea
fă-o.
400
00:29:00,202 --> 00:29:01,286
Sunteţi sigur?
401
00:29:01,315 --> 00:29:02,256
Da.
402
00:29:02,767 --> 00:29:04,630
Dar acea soră a
al ei este încă aici.
403
00:29:20,496 --> 00:29:23,355
Arată moale, am primit un proaspăt
unul pentru tine, dragă.
404
00:29:24,029 --> 00:29:25,023
Nu acum.
405
00:29:25,476 --> 00:29:27,612
Doamna aceea trebuie
să fie predat o lecție.
406
00:30:12,103 --> 00:30:14,487
Nu, nu-mi place
mai aici.
407
00:30:14,534 --> 00:30:15,235
Bine, vino aici.
408
00:30:15,235 --> 00:30:16,157
O să iau
tu pe calea asta.
409
00:30:16,157 --> 00:30:16,988
Bine.
410
00:30:18,080 --> 00:30:19,623
Exact ceea ce tu
te gândești, omule?
411
00:30:19,786 --> 00:30:20,966
Petrecerea s-a terminat,
bine?
412
00:30:26,874 --> 00:30:27,867
Mişcare.
413
00:30:57,624 --> 00:31:01,646
Îl aud mereu în
noaptea venind în camera mea.
414
00:31:04,163 --> 00:31:09,040
Îi simțea mereu pașii
înainte să le aud.
415
00:31:12,273 --> 00:31:13,393
OK, OK, OK.
416
00:31:14,254 --> 00:31:15,581
Stai,
iubito, stai.
417
00:33:15,266 --> 00:33:15,967
Da.
418
00:33:16,067 --> 00:33:18,896
Jake, îmi pare rău dacă te-am trezit,
dar am crezut că ar trebui să știi.
419
00:33:19,496 --> 00:33:21,599
Am stat pe loc
Locul lui Appleton toată noaptea.
420
00:33:22,411 --> 00:33:23,621
El nu a apărut.
421
00:33:25,407 --> 00:33:26,327
La naiba.
422
00:33:26,352 --> 00:33:27,304
În regulă.
423
00:33:27,367 --> 00:33:28,669
Scoateți un APB
imediat.
424
00:33:28,867 --> 00:33:29,649
BINE.
425
00:33:29,649 --> 00:33:31,691
Găsește-l repede și o voi face
avertizează-l pe Taylor Peters, bine?
426
00:33:31,691 --> 00:33:32,363
Fă-o acum.
427
00:33:55,341 --> 00:33:56,241
Taylor!
428
00:35:39,505 --> 00:35:42,307
L-ar fi putut avea pe Jake
Stiluri aseară.
429
00:35:48,556 --> 00:35:50,475
Știu că tu ai fost
își dorea cu adevărat.
430
00:35:55,082 --> 00:35:57,622
Păcăliți pe toți,
nu-i asa?
431
00:36:00,805 --> 00:36:04,195
Bunătatea pur și simplu curge
din tine, nu-i așa?
432
00:37:54,283 --> 00:37:55,703
Domnișoara Peters?
433
00:37:55,789 --> 00:37:57,008
domnișoară Peters!
434
00:38:00,684 --> 00:38:01,652
Hei, Jake.
435
00:38:03,406 --> 00:38:05,300
Nu crezi
Sunt frumos, Jake?
436
00:38:07,467 --> 00:38:09,654
Nu ai vrea
iti place sa ma atingi?
437
00:38:13,500 --> 00:38:15,293
Megan, ești
foarte frumos.
438
00:38:17,282 --> 00:38:19,131
vreau să vorbesc
lui Taylor.
439
00:38:21,039 --> 00:38:22,801
Ea nu este aici.
440
00:38:24,355 --> 00:38:26,004
Știi că ea e aici.
441
00:38:27,624 --> 00:38:29,066
Sună-o afară.
442
00:38:29,199 --> 00:38:30,480
vreau
vorbeste cu ea.
443
00:38:30,653 --> 00:38:31,734
Taylor are
o durere de cap.
444
00:38:31,875 --> 00:38:32,575
Ea are
o durere de cap.
445
00:38:32,575 --> 00:38:33,656
Ea nu este aici.
446
00:38:36,682 --> 00:38:38,742
Taylor are
o durere de cap.
447
00:38:38,742 --> 00:38:40,819
Taylor are
o durere de cap.
448
00:38:46,417 --> 00:38:49,628
Întotdeauna o doare capul
când vreau să iasă ea.
449
00:38:58,892 --> 00:39:01,172
Poți să ieși
oricând vrei?
450
00:39:04,563 --> 00:39:06,033
Nu, dar este
din ce în ce mai ușor.
451
00:39:07,457 --> 00:39:10,648
Ea devine din ce în ce mai slabă
si sunt din ce in ce mai puternic.
452
00:39:13,708 --> 00:39:15,907
Megan, chiar am nevoie
să vorbesc cu Taylor.
453
00:39:16,493 --> 00:39:18,122
Este foarte important.
454
00:39:19,532 --> 00:39:20,929
Ai spus că este
din ce în ce mai ușor.
455
00:39:23,982 --> 00:39:25,236
Poți s-o faci?
456
00:39:27,465 --> 00:39:29,033
Poți să faci
este pentru mine?
457
00:39:32,883 --> 00:39:35,280
Vrei să vorbim
la acel plictisitor, bine.
458
00:39:37,384 --> 00:39:39,397
Dar mă întorc.
459
00:39:41,641 --> 00:39:43,007
Mă întorc.
460
00:40:18,185 --> 00:40:19,984
Jake, îmi pare atât de rău.
461
00:40:23,653 --> 00:40:25,042
Ea preia controlul.
462
00:40:26,800 --> 00:40:28,959
Ea ia
peste viata mea.
463
00:40:31,280 --> 00:40:32,180
eu...
464
00:40:40,966 --> 00:40:43,334
Ea nu venea niciodată
afară în timpul zilei.
465
00:40:47,093 --> 00:40:48,699
Ce a făcut ea
iti fac?
466
00:40:50,644 --> 00:40:53,370
Ce lucru bolnav a făcut
încearcă să te facă să faci?
467
00:40:56,995 --> 00:40:58,036
Nu știi?
468
00:41:05,227 --> 00:41:07,031
Nu știi nimic
despre aseară?
469
00:41:12,743 --> 00:41:14,932
Ea mă conduce înăuntru
locuri ciudate.
470
00:41:16,326 --> 00:41:18,823
nu-mi amintesc
cum am ajuns acolo.
471
00:41:20,101 --> 00:41:22,073
nu-mi amintesc
ce făceam.
472
00:41:25,799 --> 00:41:33,691
Mă trezesc cu mirosul
de sudoare învechită pe corpul meu.
473
00:41:37,976 --> 00:41:41,413
Jake, sunt atât de speriat.
474
00:41:43,747 --> 00:41:45,463
Sunt atât de speriat.
475
00:41:47,038 --> 00:41:48,728
Ascultă, ascultă.
476
00:41:48,949 --> 00:41:49,589
Vreau să te ajut.
477
00:41:49,589 --> 00:41:50,387
Poți avea încredere în mine.
478
00:41:50,429 --> 00:41:51,749
Vreau să te ajut.
479
00:41:51,875 --> 00:41:53,144
Vreau să ajut
tu, dragă.
480
00:41:53,740 --> 00:41:54,667
Nu!
481
00:41:57,198 --> 00:42:00,051
Doamne, urăsc
un plâns.
482
00:42:05,137 --> 00:42:06,715
ti-am spus,
nu-i asa?
483
00:42:07,502 --> 00:42:08,568
E o plictisitoare.
484
00:42:09,312 --> 00:42:12,383
Tot ce face ea este o cățea
și geme și plângi.
485
00:42:25,878 --> 00:42:27,899
De ce ai încerca
a ucis Taylor?
486
00:42:29,823 --> 00:42:32,216
Ai ucide
pe tine însuți.
487
00:42:35,254 --> 00:42:37,642
A fost din cauza
tatăl ei, nu-i așa?
488
00:42:38,957 --> 00:42:39,930
nu a fost?
489
00:42:43,429 --> 00:42:44,879
Tu vrei
stii de ce?
490
00:42:46,038 --> 00:42:46,992
Da.
491
00:42:48,480 --> 00:42:49,460
De ce?
492
00:42:50,950 --> 00:42:54,846
În fiecare dimineață, se trezea
sus, și ea mergea la școală,
493
00:42:54,846 --> 00:42:59,043
și ea ar face toate astea
lucruri minunate pentru fetițe.
494
00:43:00,076 --> 00:43:03,181
Și ea a negat
am existat.
495
00:43:05,987 --> 00:43:09,660
Eu am fost cel care l-a simțit pe al lui
pași înainte să-i aud.
496
00:43:11,994 --> 00:43:15,199
Eu am fost cel care a simțit
el înainte de a mă atinge.
497
00:43:18,385 --> 00:43:23,393
Eu am fost cel pe care l-a atins
și a transpirat mai departe
498
00:43:23,393 --> 00:43:28,706
noapte de noapte
după noapte după noapte.
499
00:43:30,985 --> 00:43:34,111
Și ea a negat
am existat.
500
00:43:38,024 --> 00:43:43,668
Ea nu și-a permis
stiu ce ni se intampla.
501
00:43:46,232 --> 00:43:47,332
În noapte.
502
00:43:53,159 --> 00:43:55,033
Ea nu a știut niciodată.
503
00:44:00,078 --> 00:44:00,791
Sună-l pe Taylor înapoi.
504
00:44:00,791 --> 00:44:01,298
Ea nu a știut niciodată.
505
00:44:01,493 --> 00:44:02,467
Sună-l pe Taylor înapoi!
506
00:44:02,527 --> 00:44:03,641
- Ea nu a știut niciodată
- Sună-l pe Taylor înapoi.
507
00:44:04,397 --> 00:44:06,084
Sună-l pe Taylor înapoi!
508
00:44:07,039 --> 00:44:07,899
Fă-o.
509
00:44:09,168 --> 00:44:10,034
Sună-o înapoi.
510
00:44:10,462 --> 00:44:11,276
Haide.
511
00:44:16,035 --> 00:44:16,815
Taylor.
512
00:44:17,189 --> 00:44:17,936
Jake.
513
00:44:21,940 --> 00:44:22,907
știam.
514
00:44:25,751 --> 00:44:26,564
știam.
515
00:44:30,476 --> 00:44:32,176
Spune-i lui Megan că știam.
516
00:44:35,694 --> 00:44:36,654
o voi face.
517
00:44:38,030 --> 00:44:39,063
o voi face.
518
00:44:47,046 --> 00:44:48,266
E în regulă iubito.